Myslím, že barevné vyjádření je fantastické.
- Jsi dobrý. - Jsi génius.
Tak, tak. Beze mě by jste to neudělali.
- Proto mi zaplatíte dvojnásobek. - Cože? Ne, ne, ne ...
Dostal jsi mou informaci? Čí byl ten sexy hlas ve sluchátku?
- Jakou informaci? - Informaci, kterou jsem nechal sexy Nicole.
V kumbálu.
Něco kuješ s Gunterem? Počítal jsi se mnou taky ?
- Kdy jsi nechal tu informaci? - Před dvěma dny.
Měla tvůj telefon !
- Má tvůj ... - Ano.
- To znamená, že ona ... - Ano.
Postarej se o to.
Výborně ...
Takže, kdo má moje peníze?
Kdo má moje pojebané prachy?
Ježiši ...
Je mi to líto s tvojí mámou.
Byla zvláštní.
- Myslím si, že pořád je. - Nenáviděla tě.
Musela jsem to poslouchat. Nenáviděla všechny zloděje.
- Dej mi telefon. - Co?
- Můžeš mi vrátit telefon? - Ne.
- Jen tak mimochodem, máš pěkný zadek. - Díky.
???
Možná, že to není moje věc?
- Začala jsi změnu ? - A ty?
Zkoušel jsem pracovat v hotelierství. Je to lepší než tohle.
Když jsme se setkali v kavárně, nebylo to jako teď.
- Kdo je Noční Liška ? - Má něco společného s vejcem.
Proč jste přijali tu výzvu?
Protože on prohraje.
Neporazíte ho.
Neporadíme si.
Takže to nemá žádný smysl.
Bulharská záležitost, ...
... věděla jsem, že jde o tebe.
Tak proč jsi nic neřekla?
A proč ne ty ?
... Roberte.
Nechtěl jsem konec.
- Vypadalo to jinak. - To je špatné?
Neměl bys tu být.
Mám schůzku. Někdo ukradl obrazy v Lac De Come.
Zajímavé. Máš nějaké stopy?
Až tě příště uvidím, zatknu tě.
I Oceana a ostatní, co znám.
To je spravedlivé.
- Připraven? - Jasně.
- Paní Lahiri? - Ano.
- Jsem Andre Simon. - Díky.
- Mluvíte anglicky? - Ano, samozřejmě.
Mé obrazy Degase byly bohužel ukradené a ...
Máte nějaké nepřátele?
Někoho, kdo si myslí, že jste mu ublížil.
Ne, nikoho takového neznám.
Hledáte někoho, kdo má něco proti mě?
Myslím si, že sama krádež obrazů stačí.
Mám něco, co by Vás mohlo zajímat.
Je to DVD ze všech kamer, které mám v domě.
Ješte jsem je neviděl, ale třeba zloději nebyli moc opatrní.
Pochybuji, zloději takového formátu, ale kouknu se na to.
- Nikdy nic není známo. - Dobře.
- Děkuji. - Já taky.
Děkuji Vám za všechno.
Na shledanou.
Dostali jste kopii faxu ohledně 1077? Dobře.
To je to, co potřebuji. Dvanáct policejních uniforem.
Detektor kovu. Náhradní kamery.
Fotografie vám pošlu mailem. Máte pero?
Dám vám údaje.
Livingston Dale, muž, běloch, výška 180 cm, hmotnost 78 kg.
Virgil Maloy, muž, běloch, výška 175 cm, hmotnost 72 kg.
Robert Ryan, muž ...
- Halo. - Dobrý den, pane Eisenhover.
Tohle je Váš budíček o páté. Příjemný den, pane.
- Ahoj. - Co děláš?
Spím. Proč jsi oblečený?
Je 5:30, hodina nula. Musíme jít, dělej.
Je 11:30.
Je ještě noc.
On se zlobí, hodně zlobí. Vyřadil tě.
Je to dost zajímavé, protože ona mě teď vážně nenávidí.
Myslíš si, že jsem udělal chybu?
Že jsem udělal chybu, vrátit se do Států? Ona je jiná ...
Snad máš pravdu ...
Víš, mluvil jsem s lékařem o svých tetováních.
Říkal, že je to můj vnitřní zápas ...
Ten člověk v obleku je divnej.
Pondělí. Zbývají 2 dny.
Nevím, o co tomu chlapovi jde.
Ohrozil nás dvakrát za dva týdny.
Jak daleko může ještě zajít?
Náš první společný večer, a já ani nevím ...
Dobře, dobře, ... držme se tématu.
Projdeme ještě jednou seznam.
Kdo ti dal jméno Danny?
Nikdo.
Promiň, brácho. Jsem emocionálně rozloženej ...
- Nic se nestalo ... - Proboha!
No tak, do toho, jdeme makat!
Tak dobře, zkontrolujeme ještě jednou seznam.
- Zpívající kněz? - Příliš málo lidí.
- Šílený Larry? - Příliš málo lidí.
- Psychouš? - Příliš málo lidí.
- Tucet Bakerů? - Žádná dívka a příliš málo lidí.
- Helena a její družina? - Tak brzy je neuvidíme.
A mimo to: příliš málo lidí.
- A co Tess? - Co je s ní?
- Víš, že vypadá jako ... - Co z toho?
Takže toho využijeme.
Využijeme a zjistíme...
- Využít Tess? - Ano.
Asi ses zbláznil, ne?
Je šílený. To by bylo šílenství.
Ano, zbláznil. To ta šílená italská televize.
Přemýšlejte nad tím.
Mohla by se přiblížit k vejci ve dne, když je půlka systému odpojená.
To by mohlo vyjít.
Může mít pravdu. Volej.
Nezasahujte do žádné z dohodnutých věcí, ...
... o kterých jsme mluvili s Dannym když se tu objevil Terry Benedict.
To znamená, že něco nevyšlo. Co není v pořádku?
S Dannym nic, ale s Rustym.
V této části plánu nás nemůžete ani kontaktovat.
- Přísahej, že jim nic není. - Přísahám.
Nestihnli jste termín?
Dannyho by mile překvapilo, kdyby tě potkal v Římě.
Stýská se mu po tobě.
Kromě toho, studovala jsi umění, takže musíš milovat Řím.
Nepříjímám výmluvy.
- Opravdu, pracujete rychle. - Přesně tak.
Danny by byl ještě šťastnější, kbybys letěla v 19:00 z JFK.
To znamená, že musíš jít hned.
Úterý. Zbývá 1 den.
Chtěla jsem něco jiného.
- Je tady Danny? - Moc chtěl, ale nemohl.
Jaký byl let? Nevadilo ti sedět u okna?
- Jak dlouho je Danny ve vězení? - Jen několik dní.
Na druhou stranu, je schovaný před Benedictem.
Říkali jste, že je všechno v pořádku. Lhali jste mi do očí.
Říkal, že je všechno v pořádku, měl na mysli, že žije a má se dobře.
Myslím si, že máte plán, jak ho odtamtud dostat.
- Ona dokonce i mluví jak ona. - Ne, ona musí mít jižanský přízvuk.
- Ona je z jihu. - Co se s vámi děje chlapci?
To nepůjde. Přízvuk je důležitý. Lidi ho poznaj.
Vysvětlíte mi, co dělám v tom směšným autě?
O.K ., promiň. Budeme k tobě úpřímní.
Minule nastaly ve skupině malé personální ztráty.
Musíme učinit příslušná opatření.
Proto i ty máš malou roli v našem plánu.
S tím souvisí... ... tohle si nasadit.
Ještě klobouk... ... a ještě tohle.
Tímhle se vycpi, ... ...dáme ti chvilku a obrátíme se.
Malá role?
- Kdo jako mám být? - Tedy ...
Opravdu? Ano, samozřejmě.
Pokoj bude o víkendu volný.
Ne, ne. To není žádný problém.
Jsme poctěni Vaším pobytem u nás a tím, že jste o nás znovu přemýšlela.
O.K., děkuji. Nashledanou.
Zavítala k nám Julia Roberts.
Jak tohle pomůže Dannymu?
- Potřebovali jsme někoho slavného. - Tak proč jste nesehnali někoho podobného?
Hraj roli z "Čtyři svatby a jeden pohřeb".
- Ona nehrála ve "Čtyři svatby a jeden pohřeb"! - Já ji tam viděl!
Mysli na svoje umělé dítě.
- Ó, můj Bože ... - Vítáme Vás.
Děkujeme. Je velmi unavená.
- Julia? - Moje jméno je Teresa.
Možná jsem viděl někoho, koho znám.
Absolutně ne. Je to dost choulostivé.
Ne není možné se jí dotknout. Je filmová hvězda, ne papež.
A teda, jsi z Georgie, narodila ses v roce 1967.
Tvé druhé jméno je Fiona, máš deset psů a sedm koní.
- Tvoje oblíbená barva ... - Určitě má víc koní než psů ...
Nemůžu to udělat. Prostě nemůžu.
- Tess, nemáme čas. - Říkej jí: Julie.
Chápeme, že se cítiš trochu nejistě, ale to je přirozené.
Dokonce je to dobře.
Hraješ přece herečku, a oni všichni se cítí nejistě.
Já ale nejsem nejistá. Mám panickou hrůzu.
- Ano. - Dobře.
- Hraješ svou roli. - Ne, to ty hraješ roli.
Spíš vypadám, že jsem někdo jiný!
- Co z toho? - Je to špatný.
- Morálně? - Ne.
Ano, nejspíš ano. Už sama nevím, ale to není důležité.
Důležité je to, že chcete, abych promluvila před nějakým davem.
Je to dost osobní.
Víc osobní, než 25 let vězení pro tvého muže?
Nevydržel by 25 let. Zabilo by ho to.
- Hlupáku. - Omlouvám se, to bylo hloupé.
Potřebujeme jen deset minut. Potřebujeme.
Nemusíš mluvit, když nechceš. Stačí, když se budeš usmívat.
- Velký úsměv do kamer. - Přesně.
Ale když něco řekneš, mysli na přízvuk.
Mysli na "g" a dlouhé samohlásky.
Hotelová služba.
Bude to dobré. Pamatuj si...
...pro ty lidi jsi jen představa,... ...jako přelud.
Opravdu to nikdo nepozná. Poslední věc, která mě napadá...
Dobrý den.
- Co děláš v Římě. - Mám dovolenou.
Mám tě ráda.
Neměla bys létat budeš v osmém měsíci těhotenství.
- Vím. - Je tu Danny?
- Pochopitelně. - Danny!
- Ne, ne, ne, to znamená ... - Pracuje?
- Pracuje. - V Římě?
Ben Sneakwell, reklama. Jsem Váš velký fanoušek.
Propustila jsi Marcy? To bych jí mohl zaměstnat?
- Ne, ne ... - Omlouvám se...
- Řekni co se stalo s Marcy? - Povím ti to...
- Je to výborná příhoda ... - Víš, Marcy ...
To je, ale překvapení ...
Já jsem ze studia, Marcy není moc zaměstnaná.
Chtěl jsem jen něco říct ...
Chceme, aby narozeniny dítěte byly něčím výjmečným.
Takové události jsou opravdu důležité.
- Víš, o čem mluvím? - Moc ne.
- Omlouvám se. - Hej, Jul!
- Ano? - Něco mi to připomělo.
Měl jsem ti zavolat potom, co jsme se naposledy viděli.
Je skutečně milé tě vidět. Je to tak radostné ...
Chtěl jsem pokecat o SpongeBob.
- Totiž, chtěl jsem ... - Děkuji.
Promluvím s Marcusem, ať se ozve Luise, a všechno připravíme.
Je doma, ne?
Taky jsem chtěla mluvit s Marcusem.
To je ale náhoda.
Jdi k oknu, je tam lepší signál.
- Halo!? - Marcusi?
- Ne, tady je Julia. Kdo je to? - Julia.
- Jsem tady s Brucem Willisem. - Bruce je teď u tebe?
Můžu s ním mluvit?
Do zadku! Jde o SpongeBoba? Dáš mi ho na chvilku?
- Chyba? - Ano ...
Polož ten telefon!
Rozluč se a polož ten telefon.
Máš vůbec představu, jak škodí malému elektromagnetické vlny ...
... emitované tím telefonem?
To jí radši přilož k břichu pistoli.
- Jsem Bruce Willis. - Simon Leopold.
- Jsem Juliiným lékař. - Co se stalo s doktorem Webberem?
- Doktor Webber má dovolenou. - Je nemocný.
Je nemocný na prázdninách.
Promiňte, že jsem na Vás křičel, pane Wilissis.
- Willis. - Jste opravdu dobrý herec.
- Děkuji. - Snackbar.
- Sneakwell. - To je bezvýznamné.
Jestli tam chceme být ve čtyři a udělat ...
- Dávám jim poloviční šanci. - Já dávám víc.
2:1, že nedojdou do muzea.
5:1, že nedojdou do místnosti s vejcem.
Prosím?
Je to stále moje žena.
Je to hvězda.
Je princezna ...
Chceš, aby to tak bylo.
O kterou ti jde?
Víš o kterou. O tu, která to začala.
- Dobře, protože před chvílí jsem myslel, že ... - Proč bych tak měl mluvit?
To není tvoje vina.
- Popletlo se mi to. - O kom mluvíte?
- Isabel. - Tess.
Bylo to výborné, to jsem to ale rychle překousal.
Ne dost lidem se to povedlo. Je to opravdu neobvyklé.
Ve druhé scéně, jak ti neodpovídá. V té restaurci ...
- Věděl jsem, že není něco v pořádku. - A pochopil jsi konec?
Přesně tak, ale i tak se mi film líbil.
Kam tak pospícháte. Skoro běžíte.
Matky v Thajsku rodí za běhu, a pak se hned vrátí do práce.
To jsou fantastické ženy.
Je to stráž?
A Tess?
... ta scéna v restauraci. Došlo mi to.
Všichni jsou tak chytří.
To je zajímavé, jak jen jsme vydělali 60-75 milionů dolarů na tom filmu?
Julia, ...doktore!
Teď nám začnou dostihy?
Uzavřete muzeum. Nikdo nesmí dovnitř, ani ven.
- Rychle, rychle. - Posaď se.
Slyšíš mě? Řekni něco.
- Všechno je v pořádku. - Už je to dobré.
Jdeme odtud. Přestaňte fotit.
Nezastavujme.
Ahoj, jsem Isabel Hillyová, tady z muzea.
Je to úžasné, že Vás vidím. Pardon, nebude to trvat dlouho.
Obvykle tohle nedělám, ale můj přítel je Váš velký fanoušek.
Nepustím Vás dřív než se podepíšete.
- To... ne....takhle ... - Promiňte, vím ...
Bude mi velkým potěšením. Jak se jmenuje?
Robert. Tak Vy nejste levák?
- Myslela jsem, že jste levák. - Je levák ...
V těhotenství mívají ženy často takové změny.
Jen pro největší fanoušky.
- Děkuji, velmi mě těší. - Dobrá, pojďme už.
- Děkuji. - Na shledanou.
Ještě moment.
Právě volala nějaká Marcy.
Říkala, že letí z nového Mexika do Los Angeles, ...
... kde máte v 1:00 schůzku ohledně filmu "Clowns don't sleep".
Tak nebo tak, chtěla, abych Vás informovala, ...
... a zeptala se, jestli by jste nemohla přijít až v 1:30?
Tušil jsem to.
Nepotkali jsme se někde? Jsem Bruce.
Isabel. Moc mě těší...
Opravdu máte přítele? Nebo to bylo jen trochu toho ...
Tak jak to šlo?
Ty jsi Lahiri?
Jsem Molly Star z úřadu.
Dnes ráno jsem mluvila s komisařem Greesmanem.
Co nejrychleji máte letět prvním letadlem do Amsterdamu.
Vypadá to, že objevil nějaký omyl v papírech.
Komisaři.
Támhleten. Začnu s ním.
Představ si, že jsi v místnosti, je příliš nízká, aby ses v ní narovnal ...
... a brzo by ses v ní zabil.
Místnost bez světla, bez topení...
... a všude na zdech jsou stopy nehtů a zubů, ...
... lidí, co tam byli před tebou.
Společnost ti dělají jen potkani ...
... a malé okénko, kterým se díváš na svět, který ti právě mizí.
Tví rodiče už zemřeli stářím, je to jak sen.
Přátelé už zapoměli tvé jméno ...
... říkají, že tvá verze není pravdivá, protože to nikdo nepotvrdil.
Co chceš?
Abys vypovídal proti ostatním ve věci Benedict.
Obvinění z Itálie budou odsunuty, a vy ješte dnes odletíte do Států.
U nás neexistuje podmínečné propuštění.
Nemůžu.
Přemýšlej nad tím, Linusi.
I já jsem málem zapoměla, jak se jmenuješ.
Počkejte.
Počkejte chvilku.
Linusi.
Díky.
Jsi v pořádku?
- Lepší, než schůzka s Matsuiem. - Matsui?
Nech mě hádat, chytil tě na překlad jména?
- Vždycky zničí lidi na začátku. - Proč nevidím tyhle věci?
Nebuď na sebe tak přísný. Nemysli na to.
Doufám, že Danny ocení, co děláš.
- Tam ve vězení, jsem na tebe byla moc pyšná. - Díky.
Jsme oba dva.
- Řekla jsi to otci? - Musela jsem, zlato.
- Omlouvám se. - Super.
Bude mi to připomínat celé měsíce.
"hej, vzpomínáš si jak pro tebe mamka musela jet do Říma, bla, bla, bla ..."
Každá chvíle s ním je jak ...
... je jak ...
Ta je za držení mě v chládku...
...to, za to že jsi ze mě udělal super zlodějku...
...to je za zničení našeho druhého "třetího výročí"!
Už jsi OK?
Omlouvám se, za držení tě v chládku.
- Omlouvám se, že jsem z tebe udělal zlodějku. - Super zlodějku.
Super zlodějku.
Je mi moc nepříjemné, že jsem zničil naše druhé "třetí" výročí.
Už je dobře?
Odpouštíš mi?
Ano ...
Jeď za tím autem!
Počkejte.
Co se to tady děje?
Víš, že tvůj otec žije?
Vlastní matka tě oklamala a držela tě hodně daleko od něj.
O čem to mluvíš?
Když se rozvedli řekla mu, že pokud tě někdy bude kontaktovat, ...
... půjde na policii a dá jim všechny důkazy aby ho mohli posadit do vězení.
Odkud to víš?
A proč bych ti měla věřit? Nevěřím ti!
- Víš kde teď je? - Znám někoho, kdo ví.
I tak už jsi skončila. Zfalšovala jsi 1077.
Polož to do galerie.
Vaši lidé čekají na verandě.
Lidé? Jací lidé?
Ne. To by bylo strašné.
Musíte mít velmi dobré kontakty.
Většinou to trvá několik dní, než někoho propustí.
- Tess, to je Francois Tulour. - Paní Ocean, konečně.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Neměli jste teď být jinde?
Například v Mongolsku.
Dřív, než tam pojedeme, chceme ti položit jedinou otázku.
- Jakou? - Jak jsi to udělal?
Proto jste tedy přišli? Chcete to vědět.
Jistě, je to normální. Ale mám pro tebe další dohodu.
Když oba přiznáte, že jsem nejlepší, prozradím vám tajemství.
Dobře.
Řekneme, že jsi nejlepší, až když nám povíš, jak jsi to udělal.
Jak můžu odmítnout poslední přání umírajícího.
Vejce se dostalo do Říma v sobotu v 18:45, dřív než přišlo na výstavu.
- V muzeu bylo okolo 20:00. - Počkej.
Ukradl jsi ho ten večer, když bylo muzeum zamčené?
Jak ses dostal do budovy? Jak jsi obešel všechny senzory?
Proč tě moje parta neviděla?
Nedotýkej se mých věcí. Nemůžu pracovat.
- Dej mi pokoj. - Stejně nic nevidíš.
Vidím, že se chováš jako opožděný.
Zaplatím ti milion, když budeš měsíc mlčet.
- Dám ti milion za měsíc. - Chci tvůj podíl celý.
- Milion, nežertuju. - Bez vybavení a bez lana?
Jasně, ani mi nemluv, že nevíš jak to udělat.
Jak ses dostal přes laserové pole v hlavním sálu?
Laserové pole.
Teda ...
Dobře, Tuloure, jsi nejlepší.
Díky, Danny.
Dobře. A teď, ...
... bys mi mohl dát peníze, protože už bychom chtěli odejít.
Peníze?
Jaké peníze?
Ty, které jsi slíbil zaplatit Benedictovi, když vyhrajeme.
Už máme málo času ...
Asi jsme si nerozuměli. Vy jste nevyhráli.
Prohráli jste. Nejen že jste prohráli, ...
... ale navíc, je celá tvoje parta v koncích.
A při té příležitosti bych ti něco řekl.
Nejsi jí podobná. Možná nos, ale uši, ...
... jak chodíš, jak se oblékáš ...
To vypadá, že jste mluvili s LaMarquem.
Mluvili jste s LaMarquem?
Čtvrtek. Zbývá 6 dní. Protože jsem osobně umřel,...
... myslím.... ...., že moje angažování v záležitosti musí zůstat jen mezi námi.
- Pochopitelně - Nanejvýš.
Je to ironie, že naše problémy vyřeší Tulour.
Jsem si jist, že jsem ho rozhovorem s mým americkým přítelem vyprovokoval, ...
... když jsem řekl, že jste lepší než on.
Ze srdce se omlouvám za problémy, které jsem vám způsobil.
- To není třeba. - Hlavně teď.
Pamatujte si, že od chvíle, kdy uvidíte Tuloura v jeho vile, ...
... začnou se závody. Bude to vypadat, jako že vás pozorně sleduje.
Kamkoli se pohnete...
...budete muset udělat přesvědčivé představení...
Skutečné vejce bude ve vlaku který vyjíždí z Gadenonu v 9:30.
- Děkujeme. - Zachránil jsi nám život, Gaspare.
Ano. Pořád jsem lepší, než vy.
Ukradl jsem repliku?
Tvé obrazy jsou v dobře hlídané budově.
17 Via Andreatti, 222.
- Bezpečnostní kód je 2311 ... - ... 646!
Díky.
To bylo dost dobré ...
Jak jsi to udělal?
Myslím, že jedna věc vám tuhle noc stačí.
Když by jste teď mohli, prosím, ...
- Čí je to dům? - Zloděje, kterého jsem poznal v Paříži.
- Zná mého otce? - Líp, než kdokoliv jiný.
- Kdo to je? - Pomohl nám s Nočním Liškou.
- Jak se jmenuje? - Jak se jmenuje doopravdy?
Nevím.
- Proslul jako LaMarque. - LaMarque?
Ó, můj Bože ...
- Kam ses k čertu poděl? - Čekal jsem.
Na co?
Na to.
Ó, můj Bože ...
TERRY BENEDICT, 197 MILIONŮ
Je konec?
- Je to pravé? - Je v pořádku, věř mi.
Nevěřím ti, Rubene, stejně jako nevěřím Oceanovi.
Když je v pořádku, tak je to hotové.
Ty vaše úklady jsou ohavné, nikdo nevyhrává.
Danny už má všeho dost!
A konkurence nás odrovná.
Vždycky se najde nějaký holobrádek, který se bude chtít prověřit.
Chlapi jako je Ocean se budou vždycky vracet. Nesnáší prohry.
Mají své ego. Svou hrdost.
Někteří možná, ale Danny rozhodně ne.
Pokud jde o tohle, věř mi. Vůbec nepociťuje, že o to přišel.
Těžko se tomu věří, ale tak to skutečně je.
Jen ať se on, nebo někdo jiný o něco pokusí,...
... - budu čekat. - Nedokážu předvídat budoucnost.
Platím si profesionály, i oni se někdy spletou.
Nezaručím ti, že už tě nikdy nikdo nebude chtít okrást.
Ale můžu slíbit ...
... že když, Bože chraň, se cokoliv stane, ...
... tak my určitě, do toho zapleteni nebudeme.
Kéž by, Rubene, kéž by.
Pondělí. Noc.
Rád vás vidím.
Vzpomínáš si?
Ó, Bože.
- Ahoj. - Ó, můj Bože.
Ahoj.
Všichni jste zatčení.
Sedneme si tady.
To je dětský stoleček?
"" CZ Titulky Luk ""
StrongMD